Neubeginn

[ミハエル]

Vielen Dank, Ralf, für die Reaktionen und die guten Neuigkeiten bezüglich Infos etc. Toll, dass die Kästchen schon umgestellt wurden. Die aktuelle Anordnung halte ich für viel sinnvoller. :) Und der Link zur Japanologie-Website ist auch wieder da, juhu!

Die Diskussion bezüglich „Studentenseite“ hab ich gefunden und gelesen und will dazu nur sagen, dass die Tatsache, dass das schon vor vier Jahren (!) angesprochen und bislang immer noch nicht geändert wurde, genauso traurig ist wie die vielen unglaublich ignoranten Reaktionen in der Diskussion damals. „Studierende“ zum Beispiel ist ja auch schon seit Jahren Standard an der Uni Wien, hier hinkt diese Seite anderen StVs und der (Uni-)Realität hintennach. Und zum Beispiel „gerade online“ statt „Benutzer online“ zu schreiben oder „Control Panel“, „Einstellungen“ oder Ähnliches statt „Benutzer-CP“ (CP ist ohnehin nicht für alle leicht verständlich) wäre auch nicht viel Aufwand und täte niemandem weh.

Ich möchte hier aber auf keinen Fall einen Flame-War über bewusstes Formulieren starten, ich wollte nur anmerken, dass das meiner Meinung nach die Seite weniger toll macht, als sie sein könnte. Deswegen hab ich das ja überhaupt erst angesprochen – weil ich Feedback zur Seite geben wollte. Durch (die Wahl der) Sprache wird immer eine bestimmte Botschaft vermittelt und zumindest das sollte den Verantwortlichen klar sein. Falls jemand das Thema geschlechtergerechte Sprache bzw. bewusstes Formulieren unbedingt nochmal extra diskutieren möchte, kann ja einfach ein neuer, eigener Thread dafür aufgemacht werden.

Den Satz ganz oben auf der Seite halte ich übrigens für etwas ungeschickt formuliert, unter anderem weil Homepage abgekürzt wird, was einige eventuell auf den ersten Blick nicht entschlüsseln können und weil nur das Wort „hier“ als Link dient, was nie gut ist (sagt auch das W3C). Wie wäre es zum Beispiel mit „Willkommen auf der Homepage der Japanologie-Studierenden in Wien! Dies ist nicht die offizielle Website der Abteilung für Japanologie am Institut für Ostasienwissenschaften.“, das wär auch kürzer?

Das Folgende sind nur Winziglichkeiten, die ich hier aufzähle, weil ich sie eben bemerkt hab und wenn ich sie schon bemerkt hab, kann ich sie auch gleich hierherschreiben. Wenn der Änderungsaufwand dafür zu groß erscheint, stört es wohl auch niemanden, wenn diese Dinge nicht geändert werden.

In dem grauen Kästchen ganz oben gibt es einen Punkt „Unanswered Topics“, der also nicht wie die anderen Punkte auf Deutsch ist. (Obwohl dieser Punkt inzwischen wieder ganz verschwunden zu sein scheint?) Auch der Satz „Account not Activated“ bei der Mitglieder-Übersicht ist noch auf Englisch. Auf der newreply- und der newthread-Seite bei der Attachment-Verwaltung unten steht „Du benutzt zur Zeit …“ – „zurzeit“ schreibt man in diesem Fall zusammen. Genauso beim Text „Deine Freundeliste ist zur Zeit leer …“, wenn man auf „Freundeliste“ klickt (was ich übrigens wegen fehlendem Fugen-s doppelt grauslich find). Und Smileys schreibt man eigentlich mit ey – aber wie gesagt, das sind alles nur Winziglichkeiten und stört wohl niemanden.

Übrigens find ich es wirklich toll, dass man jetzt Neuigkeiten direkt kommentieren kann, das ist überaus praktisch. :) Und dass die Posting-Infos wie Avatar etc. über dem Beitrag angezeigt werden, finde ich auch besser als früher.

[ralf]

Schon vor vier Jahren konnte keine vernünftige Alternative zu "Studentenseite" gefunden werden, "Studierendenseite" klingt halt einfach besch...

Wie man an manchen Stellen merkt, ist die Übersetzung aus dem Englischen etwas "holprig", es gibt aber keine andere und mir fehlt die Zeit, diese zu korrigieren.

Anbei die Sprach-Dateien, du darfst sie gerne in anständiges Deutsch bringen!

  deutsch_du.zip (Größe: 179,54 KB / Downloads: 3)

[Ap2000]

(13.08.2010 21:32)ミハエル schrieb:  Die Diskussion bezüglich „Studentenseite“ hab ich gefunden und gelesen und will dazu nur sagen, dass die Tatsache, dass das schon vor vier Jahren (!) angesprochen und bislang immer noch nicht geändert wurde, genauso traurig ist wie die vielen unglaublich ignoranten Reaktionen in der Diskussion damals. „Studierende“ zum Beispiel ist ja auch schon seit Jahren Standard an der Uni Wien, hier hinkt diese Seite anderen StVs und der (Uni-)Realität hintennach. Und zum Beispiel „gerade online“ statt „Benutzer online“ zu schreiben oder „Control Panel“, „Einstellungen“ oder Ähnliches statt „Benutzer-CP“ (CP ist ohnehin nicht für alle leicht verständlich) wäre auch nicht viel Aufwand und täte niemandem weh.

Ich sehe aber auch nicht, wie es so wie es ist Jemandem weh tun könnte.

[ミハエル]

(14.08.2010 00:33)ralf schrieb:  Schon vor vier Jahren konnte keine vernünftige Alternative zu "Studentenseite" gefunden werden, "Studierendenseite" klingt halt einfach besch...

Das ist eine reine Gewohnheitssache. :) Ich weiß ja, dass an der Japanologie allgemein kaum auf geschlechtergerechte Sprache geachtet wird, daher ist es nicht verwunderlich, wenn „Studierendenseite“ für manche ein wenig ungewohnt klingt, aber das geht schnell vorbei. An einstmals ungewohnte Begriffe wie „downloaden“, „copypasten“, „Sinti und Roma“, „Landeshauptfrau“, „StV“ und „Japanologisches Propädeutikum“ haben sich die meisten von uns ja auch schon gewöhnt. ;)

Der Gedanke, die Studierenden direkt anzusprechen und diese Seite eindeutig als ihre zu kennzeichnen (anstatt sie einfach „Website der Studienvertretung“ oder ähnlich zu nennen) gefällt mir wirklich sehr gut. Deswegen find ich es doppelt schade, dass dann doch alle Studentinnen bzw. alle, die sich nicht in „Studenten“, „Benutzer“, „Banner-Wettbewerbsgewinner“ etc. wiederfinden können, wieder einmal ignoriert werden.

(14.08.2010 00:33)ralf schrieb:  Anbei die Sprach-Dateien, du darfst sie gerne in anständiges Deutsch bringen!

Danke, ich werd sie korrigieren und dabei auch gleich bewusster formulieren.

(14.08.2010 01:42)Ap2000 schrieb:  Ich sehe aber auch nicht, wie es so wie es ist Jemandem weh tun könnte.

Wenn ich darauf ausführlich antworte, ufert das hier wirklich in eine Diskussion über bewusstes Formulieren aus. Aber ja, es tut weh, deswegen hab ich darauf aufmerksam gemacht.

[ralf]

(14.08.2010 10:51)ミハエル schrieb:  Danke, ich werd sie korrigieren und dabei auch gleich bewusster formulieren.

Sehr gut!
Aber unbedingt "anständigen" Texteditor verwenden (also nichts, was eigenmächtig Kodierung oder Zeilenumbruch ändert)!
Schick mir bitte zur Sicherheit ein fertiges File zum Testen, bevor du dann alles machst.

[ミハエル]

(14.08.2010 14:27)ralf schrieb:  Aber unbedingt "anständigen" Texteditor verwenden (also nichts, was eigenmächtig Kodierung oder Zeilenumbruch ändert)!

Keine Angst, ich verwende Adobe Dreamweaver.

(14.08.2010 14:27)ralf schrieb:  Schick mir bitte zur Sicherheit ein fertiges File zum Testen, bevor du dann alles machst.

Gut, mach ich. :)

[ralf]

(14.08.2010 14:30)ミハエル schrieb:  

(14.08.2010 14:27)ralf schrieb:  Aber unbedingt "anständigen" Texteditor verwenden (also nichts, was eigenmächtig Kodierung oder Zeilenumbruch ändert)!

Keine Angst, ich verwende Adobe Dreamweaver.

Autsch! Das ist so ziemlich das schlimmste Programm was dubiosen Code betrifft!

Auf Windows lieber noch Notepad oder besser Notepad++, auf Mac oder Linux ist jeder Texteditor OK.