赤いですvs赤いんですvs赤のです

[tanne]

Was ist denn genau der Unterschied zwischen "赤いです", "赤いんです" und "赤のです"?　Wie werden die drei Sätze übersetzt?

[Hoshishima]

Ich würde folgendes vorschlagen:
赤いです = "Es ist rot"
赤いのです = angeblich höflicher als das normale "赤いです"...kann aber auch sarkastisch verwendet werden...z.B. トマトは赤いのですね　

赤いんです = Slangvariante von 赤のです und häufiger verwendet.

[Michl]

赤いのです bzw. 赤いんです ist nicht unbedingt höflicher, sondern eine Betonung.

赤のです bedeutet "Es ist das Rote". So wie 私のです => "Es ist meins".

[Hoshishima]

(28.08.2010 21:43)Michl schrieb:  [...] sondern eine Betonung.

Aja, das war das Wort, nach welchem ich gesucht hab

[tanne]

(28.08.2010 21:43)Michl schrieb:  赤のです bedeutet "Es ist das Rote". So wie 私のです => "Es ist meins".

Das heißt, es würde in diesem Dialog passen?

「どれですか。」
「赤のです。」

[Hoshishima]

(29.08.2010 09:50)tanne schrieb:  「どれですか。」
「赤のです。」

Theoretisch ja
Aber wie gesagt, 「赤いんです。」 ist da iwie üblicher

EDIT: ...und nja, vielleicht kannst du mir den genaueren Kontext auch erläutern ?

[Ap2000]

Dabei sollte man aber darauf hinweisen, dass zumindest bei どうしたんですか。 es nicht für どうしたのですか。ersetzt wird, meines Wissens nach.
Auch war mir bisher garnicht klar, dass das ん überhaupt für の steht in diesem Zusammenhang.
Ich finde auch im Buch nichts dazu, wo man stadt einem "のです" ein "んです" verwendet.

Ich denke also ehrlich gesagt nicht, dass のです und んです in irgendeiner Verbindung zu einander stehen. んです wird doch nur als emotionale Betonung benützt.

Falls ich das aber falsch sehe, bitte um Berichtigung.

[Hoshishima]

(29.08.2010 11:58)Ap2000 schrieb:  Ich finde auch im Buch nichts dazu [...] denke also ehrlich gesagt nicht, dass のです und んです in irgendeiner Verbindung zu einander stehen.

Es steht auch in normalen Büchern nichts drinnen...die sind ja auch nicht für Slangausdrücke konzipiert, sondern fürs Standardjapanisch

genauso wie では　zu　じゃ und -ている zu　-てる abgewandelt wird, kann auch のです zu んです abgewandelt werden

Aber noch einmal...ich brauch einen Kontext dafür...wird konkret nach einem roten Gegenstand gefragt ("どれ車...赤か青か?" --> "赤のです") oder nach der えEigenschaft (in diesem Fall der Farbe) des Gegenstandes gefragt ("君の車、何色があるの?" --> "車が赤いんです") ?

[kokomikoichi]

んです kenn ich auch nur als Betonung aber ich bilde mir ein das holu irgendwann mal die Möglichkeit mit の auch erwähnt hat @_@. Müsste mal meine Mitschriften durchsuchen.

[Pilgrim]

Er sagte damals, das dass ん eine verkürzte Variante des の ist.

[kokomikoichi]

XD stimmt ... habs gestern abend gefunden. ich hab mir halt dann noch dazugeschrieben, dass es zur betonung und zum "nachdruck verleihen" benutzt wird XD

[tanne]

(29.08.2010 09:58)Hoshishima schrieb:  

(29.08.2010 09:50)tanne schrieb:  「どれですか。」
「赤のです。」

Theoretisch ja
Aber wie gesagt, 「赤いんです。」 ist da iwie üblicher

Du scheinst den Fehler zu machen, das 赤のです und 赤いんです das gleiche ist, der einzige Unterschied の statt ん.

Der Unterschied aber ist, dass der eine Satz ein Nomen hat (赤), und der andere ein Adjektiv (赤い). Somit hat das の in einem Satz einen anderen grammatikalischen Nutzen als im anderen.

Und meine Frage war, wie das die Bedeutung beeinflusst.

[Hoshishima]

(04.09.2010 08:20)tanne schrieb:  Du scheinst den Fehler zu machen...

Ich hab die Woche noch im Tandem nachgefragt...man könnte, ganz umgangssprachlich, auch z.B.　私ん車 sagen...
aber man kürzt eher bei Eigenschaften/Attributen, also z.B. 赤いんです, ab.

Während 2teres noch von der Höflichkeit okay wäre, ist Ersteres nur in der untersten Stufe einsetzbar.